LE POSTE

La cellule du desk arabe à Beyrouth fait partie intégrante du desk arabe principal basé à Nicosie et travaille en étroite collaboration avec celui-ci.

Ce desk, réparti entre Nicosie et Beyrouth, traite la copie en arabe en provenance des bureaux de la région. Il traduit également et édite en arabe la copie en français et en anglais, issue des bureaux de l’AFP du monde entier, et pouvant intéresser les clients arabophones.

La cellule de Beyrouth prend part activement à ce travail qui englobe à côté des breaking news, sujets politiques, économiques, et sociétaux, des magazines, de la copie scientifique, culturelle et artistique.

La cellule de Beyrouth est composée actuellement de trois personnes, dont son responsable.

Les journalistes de cette cellule peuvent être appelés à couvrir des événements au Liban, à effectuer des missions en dehors du pays, et à confectionner des dépêches en arabe pour le desk. Toute production concernant le Liban doit se faire en étroite coordination avec la directrice du bureau de Beyrouth et son adjointe. Ils peuvent être également sollicités pour du travail d’édition pour les services d’infographie en arabe ou d’investigation numérique, tous deux basés également au bureau de Beyrouth.

Vous êtes donc appelé à effectuer un travail de production, rédaction, édition et validation de dépêches en arabe en version multimédia, ou réalisées à partir de dépêches confectionnées en français ou en anglais. Vous travaillez sous la supervision du chef du mini-desk, et en coordination avec le desk de Nicosie.

Vous veillez à une bonne coordination multimédia (texto, photo, vidéo et infographie).

Vous organisez votre propre veille sur les réseaux sociaux, où votre activité doit impérativement respecter les règles édictées par l’Agence.

Vous contribuez à la lutte contre la désinformation en aidant les journalistes d’investigation numérique du réseau, et veillez à être formés aux principaux outils et méthodes de vérification en ligne. Une formation est disponible ici.

D’une manière générale, vous veillez à respecter la charte des bonnes pratiques éditoriales et déontologiques de l’AFP ainsi que l’ensemble des pratiques éditoriales en vigueur et les consignes du Manuel de l’Agencier.

La nature du poste et la configuration du bureau sont susceptibles d'évoluer. 

COMPÉTENCES RECHERCHÉES

• Une maîtrise parfaite de la langue arabe est requise, et un excellent niveau de français et d’anglais indispensable.
• Une capacité d’intégration et de communication au sein d’une équipe répartie entre deux pays ou plus et avec une charge de travail assez importante.
• Une culture générale solide et une connaissance des grands dossiers de la région MENA.
• Une grande rigueur, de la patience et de la persévérance.
• Plus largement, une grande polyvalence, les thèmes traités étant vastes.

LE BUREAU

Le bureau de Beyrouth comprend une équipe dynamique (texte, photo et vidéo) d’environ 25 personnes. Il assure la couverture du Liban et de la Syrie pour l’AFP et inclut, en plus du mini-desk arabe, une cellule d’infographie, un mini-desk sport, une cellule d’investigation numérique, ainsi qu’une équipe commerciale et du personnel administratif.

CANDIDATURES

Merci de faire parvenir votre candidature avec lettre de motivation à : [email protected]